2026 부산아시아영화학교-한국문학번역원 협력 부산지역 영화자막번역 지원사업 공고

부산영상위원회가 운영 중인 부산아시아영화학교 한국문학번역원과의 협력을 통해, 부산지역에서 활동 중인 영화인, 영화학과 학생들이 제작한 장편영화들에 대한 외국어 자막번역을 아래와 같이 지원하고자 합니다. 많은 관심과 신청을 부탁드립니다.

※ 본 사업은 한국문학번역원의 지원으로 진행되며, 한국문학번역원과의 협의 후, 선정작이 결정됨을 알려드립니다.

▶ 주관: 부산영상위원회, 부산아시아영화학교

▶ 협력: 한국문학번역원

▶ 지원대상: 부산지역 장편영화 (★ 후반작업(편집 및 사운드 믹싱)이 완료된 작품에 한함)

▶ 신청자격: 아래 중 1에 해당하는 경우, 신청 가능

  ① 공고일 이전 사업자등록증의 본사 사업장소재지가 부산으로 되어 있는 제작사

  (사업자등록증 내 영상물 제작 관련 종목이 있어야 함)

  ② 공고일 이전 부산에 거주하고 있는 제작사 대표 또는 감독

  ③ 공고일 이전 부산지역 대학교 재학생 및 졸업생

▶ 지원분야: 한국어 영화의 외국어 자막번역 (총 2개 언어로, 영어는 자동선택 됨)

  - (필수선택) 한국어 ▶ 영어

  - (필수선택) 한국어 ▶ 제2외국어 (프랑스어, 독일어, 스페인어, 러시아어, 중국어, 일본어) 중 택1

  - 자막번역가: 한국문학번역원 번역실무아카데미 고급과정 이수자(지도교수 감수) 예정

▶ 지원자격: 후반작업(편집 및 사운드 믹싱)이 완료된 작품에 한함

  ※ 자막번역 선정된 이후 추가 대사 또는 편집 불가능(제출한 내용으로 번역)

▶ 지원편수: 부산지역 장편(편당 약 100분 분량) 최대 5편 (총 지원편수는 500분 분량 이내)

  ※ 우수작이 없는 경우, 선정하지 않거나 선정편수를 조정할 수 있음

▶ 접수기간 : 9월 2일 ~ 9월 18일까지

▶ 신청방법: 사업 담당자 이메일(chris@filmbusan.kr)로 기한 내 제출

  ※ 이메일 제목 작성 방법: [2026자막번역지원] 신청자 이름 / 영화제목 / (언어1 영어) / (언어2 제2외국어)

      예시: [2026자막번역지원] 홍길동 / 집으로 가는 길 / 영어 / 프랑스어

▶ 제출서류: 부산영상위원회 또는 부산영상아카데미 홈페이지 내 공지사항 등 서식 참고

    부산영상위원회: https://www.bfc.or.kr/ 부산영상아카데미: https://academy.afis.ac/

  ① 신청서(한글파일) 1부 (*별도 서식, 다운로드 필수)

  ② 한글 자막(엑셀파일) 1부 (*별도 서식, 다운로드 필수)

  ③ 스크리너(온라인 스트리밍 링크) 또는 파일

  ④ 지원대상 자격에 대한 증빙 자료

    (사업자등록증, 부산거주 확인가능 서류(주민등본), 재학 또는 졸업 등 해당 자료)

  ⑤ 기타 심사 시 도움이 된다고 판단되는 자료

    *제출자는 모든 제출 서류의 주민등록번호는 블라인드 처리 또는 삭제 후 제출

▶ 선정방법

  - 모집 마감 후, 작품 완성도, 향후 활용 계획, 지원 적합성 등을 고려하여, 한국문학번역원과 협의를 통해 선정 예정

    * 선정자에 한하여 개별 통보

▶ 추진일정: 일정은 변경될 수 있으며, 완성된 자막파일은 자막번역이 완료되는 대로 순차적으로 전달 예정

▶ 예치금: 해당 프로젝트에 대한 서약에 따른 이행율을 높이고자 선정자에 대한 예치금제도 운영

  - 예치금액: 10만원

  - 반환액

    ① 서약 내용 이행(기한 내 작품 제출 등) → 예치금 전액

    ② 서약 내용 일부 이행(기한 내 미제출, 기한 연장 15일 이내 제출 등) → 예치금의 50%

    ③ 서약 내용 미이행(기한 연장 15일 이내 미제출 등) → 반환 없음

▶ 비고: 선장작에 대해 별도 서약서 제출 요청 예정

▶ 문의: 051-750-3207, chris@filmbusan.kr